Podemos começar.
Primeiro pedido de condicional de "Doc" Carter McCoy.
O advogado está presente?
Sim, senhor, sou Eugene Stwart e represento o Sr. McCoy.
Carter McCoy, de um a dez anos de prisão por assalto a mão armada.
Réu primário no estado do Texas.
Procurado em Ohio por roubo com arma letal,
e assalto a mão armada.
O estado de Ohio renunciou ao caso, Sr. Presidente.
O Sr. McCoy não é mais procurado nesse caso.
Boa sorte, cara.
O Sr. McCoy cumpriu 4 anos da sua sentença.
Sua ficha é exemplar.
Solicitou sua condicional em 5 de setembro deste ano.
Observações?
Quero salientar de novo para esta comissão,
que o Sr. McCoy teve bom comportamento na prisão.
Observação registrada. Obrigado, senhor.
A junta se reuniu a portas fechadas na semana passada.
Chegaram a um consenso sobre o pedido de condicional do Sr. McCoy?
O pedido foi negado.
O detento pode fazer novamente a solicitação daqui um ano.
Trancar celas.
Abra o portão.
Lance quer oito grupos, Gallo, um. Kirksky, dois.
Oito grupos coloridos.
Vão até o pomar, virem a esquerda e vão para a floresta.
Vamos varrer, queimar e tirar todos os tocos do chão.
Bob fields, leve os cachorros para perto do trailer.
Um grupo.
Oito grupos.
Trinta.
Vamos.
Quinze. Quinze.
Aproxime os cães, Bob Fields.
Trinta. Trinta.
Hogfield, vá pra esquerda e comece a juntar o mato.
Está na hora.
Ponham no lugar. Vão pegá-los.
Junte este monte e queime.
Isto é só um jogo, cara.
Arranque estes tocos.
Atenção, McCoy.
Pegue seu machado, venha para cá e mãos à obra.
Gallo, trabalhando, vamos.
De Leon, acenda a fogueira.
Esse mexicano aí,
recolha essas coisas e coloque tudo no monte.
Trinta.
Oito buracos.
Traga aquele monte para cá e o arrume.
O arrume onde ficará a fogueira. Enterre os tocos na terra.
Bob Fields,
arrume aquele monte.
Ponha na fogueira. Kirk Shaw, no chão.
Fiquem bem enfileirados.
Mantenham-se em fila.
Olá, Doc.
– Sinto muito.
– Procure Beynon.
Diga a ele que eu estou à venda.
Vá procurá-lo.
Olá, Sra. McCoy.
Quero falar com Jack Beynon.
Pode entrar.
Que classe, ela vem sempre?
Não, é esposa de Doc McCoy.
Nossa, essa é Carol Ainsley?
Calem a boca!
– Como vai, Sra. McCoy?
– Quero falar sobre meu marido, Sr. Beynon.
Sente-se, por favor.
O bom Doc apareceu de novo.
Ele pediu que eu o procurasse.
Por quê?
Posso ajudar?
Sim, acho que pode.
Aceita um drink?
Sim, vou aceitar.
Venha até aqui.
Você vai voltar, Doc.
O Sr. Beynon falará com você depois de amanhã.
Às 12h30, em River Walk.
– Oi, Doc. – Oi.
Tudo bem?
Estou bem melhor agora do que há uma hora.
Quer dirigir? Minha carteira expirou.
Desculpe o atraso, a cabeleireira era lenta.
Sem problema.
Você está bem? Sim.
Aonde você quer ir? Caminhar um pouco.
– O que quer para o jantar?
– Quero beber. Uísque, uísque, uísque…
– Você está bem?
– Estou ótima.
Fui ao Oregon ver meu irmão e sobrinhos.
Podia ser a última vez que os veria,
no caso de nos mudarmos.
Como vai Estelle?
Engordou.
Algumas coisas não mudam nunca.
É verdade.
Mas não é só isso.
– Faz muito tempo, Doc.
– Você saiu bastante?
Quatro anos e agora você me faz essa pergunta.
Na prisão eu não aguentaria.
Mas agora eu posso.
Ainda sou sua, Doc.
Aquilo mexe com a cabeça.
Mexe muito.
A prisão mexe com a gente.
– Nós temos tempo, muito tempo.
– Só espere um minuto.
Estou tão nervosa quanto você.
Sério?
Sério.
Deixe-me ajudá-lo a melhorar.
Faz tanto tempo.
Tanto tempo.
Fantástico.
Ela chegou.
– Eu ia preparar o café.
– Você estava dormindo.
Um pouco de ketchup.
E já temos alguma…
– Obrigado.
– Por quê? Por me tirar da prisão.
Foi um prazer.
Obrigado, senhora.
Ei, Claude, ele chegou.
– Deve ser brincadeira.
– De jeito nenhum. É uma forma agradável de almoçar.
Sente-se.
É bom vê-lo sem aquele uniforme.
Já faz muito tempo, Beynon.
É difícil dizer como essas coisas acontecem.
A junta avaliadora quase nunca volta atrás.
É que sou um prisioneiro exemplar.
Esta será a única vez que nos encontraremos em público.
Qualquer negócio comigo,
será tratado com ele.
Ele é meu irmão.
Está de volta aos amigos.
Eu lhe arrumei profissionais.
– Já tenho meu pessoal.
– Você executa, mas eu comando.
Não se esqueça disso.
Terá 15 dias para preparar tudo.
Uma companhia de petróleo tem conta nesse banco.
Mais de meio milhão de dólares.
É um banco familiar.
O irmão do diretor do banco,
é um dos diretores da Con-Sol Oil, de Beacon City.
Quero lhe apresentar dois caras.
Rudy Butler e Frank Jackson.
Já ouvi falar de você.
– Trabalha com Miller.
– Está desatualizado, Doc.
Miller foi morto.
Onde?
Fort Lauderdale.
Você estava com ele? Estava.
Eu escapei.
– E você?
– Trabalhei com folhas de pagamento.
Assaltei uns bares, dirijo bem.
Eu também.
Claro.
Quero vistos mexicanos e passaportes.
Serão providenciados.
Cada um faz seu trabalho.
Carol.
Segurança do banco, 07h59.
Chegou cedo.
Pegou uma lanterna, algumas pilhas.
Ganchos, alicates, cortadores.
Para que quer tudo isso?
– Vou a um piquenique. – Piquenique?
Bom, tudo bem.
Senhoras e senhores, principalmente os senhores,
temos o prazer de apresentar o orgulho de Beacon City.
Nossas elegantes e altivas
laçadoras do Texas.
Dando seguimento ao desfile, representando a ala feminina
do corpo de bombeiros, temos o primeiro carro alegórico.
Isso estava na constituição e na história do estado do Texas…
Bom dia.
Quero um formulário pra abrir uma conta, por favor.
Ele para aqui e segue pra cá. Esse é o local que você quer.
Entendi.
Pode me arrumar uma cópia disto? Sim, senhor.
Muito obrigado. De nada.
Troco para US$ 50, por favor.
20, 30,
40, 45, 50.
Obrigada. Volte sempre.
Acertem seus relógios em 09h05.
Certo. Exatamente agora.
As explosões acontecerão a cada 20 segundos.
Vocês terão
1 minuto e 38 segundos antes de explodirem.
Haverá o presidente do banco e três caixas.
E um segurança.
Geralmente à direita de quem entra.
Peguem-no assim que entrarem.
Cuidado para ele não entrar em pânico e atirar em alguém.
Só há uma viatura local. Ela faz rondas.
Não deve estar nas proximidades na hora do assalto.
Não há muito trânsito nessa hora.
Há três saídas. Uma na Hopkins, uma na rua Guadalupe,
e há também o beco.
Guarde isso e preste atenção.
O segurança tem um 38.
Os tiras têm magnum 357.
Sabem o que é isto.
Ele nos protege até contra rifles.
Trabalho há 10 anos sem colete.
– Fique à vontade. – Obrigado.
E o cofre?
É um Chambers Reilly.
É programado para abrir 20 min antes do horário comercial.
– Tem fios de alarme?
– Não, paredes de 1 polegada e combinação de 3 algarismos.
Isso é comigo.
Não, eu cuido dessa parte. Você será reforço o tempo todo.
Como você quiser, irmão.
Certo.
Estudem bem isto. Não quero ninguém perdido.
Se conseguirmos, Gollie nos levará até Laredo.
Caso contrário, tentaremos passar com Laughlin em El Paso.
Será que não estamos exagerando?
O banco é pequeno, cara.
É moleza.
Não é preciso ser nenhum Dillinger.
Bangue.
Dillinger foi morto.
Não no banco.
Leve com você.
– Despesas.
– Diga a Beynon que não quero confusão. Ligarei uma vez.
E é bom que seu pessoal esteja lá. Todos eles.
Entendo.
Beynon terá de ir sozinho.
Só um carro na garagem do rancho.
Não vou levar o dinheiro.
Ela não saberá onde está a grana até eu garantir minha fuga, entendeu?
Ele entende isso. Ótimo.
Quero que todos entendam, ok?
Bom dia. Bom dia.
Bom dia, Sr. Morgan. Como vai?
Bem, obrigado.
Pare.
Vamos, ande!
Relaxe.
Alta tecnologia do cacete!
Mãos ao alto!
Sr. Presidente? Em pé!
Saiam todos por aqui.
Vamos logo! Depressa! Andem!
Pode ir!
Andando, andando!
Vamos lá, querida.
Fiquem calmos.
Rostos no chão!
Saia. Saia daí.
Eles estão chegando. Relaxem.
Fiquem calmos.
Noventa segundos.
Setenta e cinco.
Sessenta e cinco.
Cinquenta, irmão.
Não!
Seu babaca!
Segure o volante.
Como foi?
Mal. Jackson matou o segurança.
Faltam 14 segundos para a próxima explosão.
Vamos, vamos, vamos.
Merda.
– Onde está o Jackson?
– Não sobreviveu.
Você também, não.
"… foi assaltado hoje, pouco depois de abrir."
"Foram roubados US$ 750 mil por três homens mascarados,"
"que renderam…"
Ei, só há US$ 500 mil aqui.
– Tem certeza? – Sim, tenho.
Doc?
Eu vi, tenha calma.
Eles procuram por três homens.
Qual é o problema, policial?
Tudo certo, pode ir.
Eu vou matá-lo.
Vou matar o filho da puta!
Ele está na linha.
Estou aqui.
Sim.
Estou aqui.
Ele já está lá.
– Fale sobre o rancho do Beynon.
– Nunca fui lá.
Encontrei com ele no escritório.
– Você confia nele?
– Ele não tentará nos enganar.
Ao menos até pegar a grana.
Vamos dar a parte dele e seguir viagem.
Se cometermos um erro, já era.
Quando se faz um trato é melhor cumpri-lo.
Eu não quero ir lá.
Vamos fazer do meu jeito.
Fique aqui.
Resolverei isso bem depressa.
– Noticiaram que houve dois mortos.
– Três, Rudy ficou ambicioso.
E você o matou.
Exatamente.
E sua esposa?
Vamos dividir a grana, Beynon,
quero ir para o norte.
Ela me disse que ninguém morreria.
Estou com pressa, Beynon.
Você ainda não entendeu, não é?
E eu sempre ouvi dizer que você era muito esperto.
Sem elogios.
Examinemos a situação.
Primeiro: Uma linda e atraente mulher.
E há o marido dela.
E um homem com influência política.
Que consegue facilmente a condicional para um prisioneiro.
Por que ele faria isso?
– Uma simples razão, McCoy.
– Vamos direto ao assunto.
O rádio noticiou US$ 750 mil.
Só há meio milhão aqui.
Um pouco mais foi tirado antes.
Meu irmão é diretor desse banco.
Haviam alguns problemas que tínhamos de resolver.
Certo, e nós fizemos isso.
Sim.
Com toda certeza, Doc.
Minha esposa deve ter feito muitas promessas.
Mais que isso.
Eu não acho…
Estúpida!
Por que não me contou?
– Por que não contou?
– Não havia como explicar.
Você me obrigou a procurá-lo.
O que você esperava?
Seu maldito!
Ainda não atende.
Há algo errado.
Vamos lá! Vamos!
– Qual foi o dano?
– Sua clavícula quebrou, mas não despedaçou.
Ainda não há infecção.
É preciso trocar o curativo duas vezes ao dia.
Tudo bem.
Conheço uma enfermeira.
Nós três vamos fazer uma viagem.
– Vamos até El Paso no seu carro.
– Não podemos sair daqui.
É impossível. Tudo que temos é isto aqui.
É possível, Sra. Clinton?
É só dizer o que você quer.
Qual é o carro de vocês?
Um Ford, temos um Ford.
Que bom.
Isso é ótimo, Harold.
Vá encher o tanque do Ford.
Se alguém mais voltar com você, Harold,
o relógio dela vai parar de funcionar.
Faça o que ele diz, Harold.
Faça o que eu digo.
Você, pegue um pano.
Você vai me lavar.
– Ainda podem estar a caminho de Laredo.
– E sobre El Paso? Ele é amigo do Laughlin.
Temos de cobrir os dois locais.
Precisamos cercá-los. Rudy ou
McCoy está com meio milhão.
Avise todo mundo. E sobre Jack?
Jogue-o num poço seco, se encontrar algum.
Não, ele deve ser enterrado adequadamente.
Faça o que estou dizendo.
Obrigado, moça.
Wendy, sente-se. Ok.
Duas passagens para El Paso.
Sairá em 45 minutos, portão 3. Obrigado.
Meio difícil, não?
Obrigada. De nada.
Venha cá.
Não precisa ficar com essa arma apontada.
Farei o que você quiser.
É sério.
Farei mesmo.
– Tire esse esmalte.
– Certo.
Não gostei dele.
E tire isso também.
O que é isso?
Não me suje de sangue, eu odeio sangue.
– Você por acaso é mórmon?
– Não, infelizmente não.
Quero mais um.
Nem eu.
Sou de Orem, fica perto de Salt Lake.
Há umas 12 pessoas no estado que não são mórmons, eu sou uma delas.
Então, você deve ser especial.
Acho que sim. Obrigado.
Ei, gata.
– Não vai tomar o trem para Salt Lake, vai?
– Infelizmente, não.
Que azar o meu.
Faça uma boa viagem.
Obrigado, você também.
Onde está a pasta?
No guarda-volumes, tenho a chave.
– Um homem ajudou a abrir.
– Quanto tempo faz isso?
Quinze minutos.
É o golpe mais antigo do mundo. Ele trocou as chaves.
Ele achou que você demoraria mais, ele ainda deve estar na estação.
Ache-o.
Atenção, por favor, passageiros com destino a Del Rio, Sanderson,
Marathon e El Paso, queiram tomar o trem que já se acha na plataforma.
Atenção, por favor,
os passageiros que vão tomar o trem com destino a
El Paso, queiram embarcar, por favor.
Prontinho, senhora. Obrigada.
Vagão número 6. Vagão número 4.
Vagão número 2.
Minha tia esqueceu a mala. Sim, senhor.
Vagão número 6.
Vagão número 4. Vagão número 3.
Vou me despedir. Certo.
Atenção, por favor.
Última chamada. O trem está na plataforma de embarque.
É muito pesada, me ajude, não consigo levantá-la.
Obrigada.
Vagão número 1.
Vagão 3.
Você adora perder o trem.
Vagão 3, ali.
Embarcar!
Será aberto 5 minutos após sairmos da estação.
Passagens, por favor.
Quando abrir um cadeado, não deixe marcas.
Passagens, por favor.
Duas, até o terminal.
Eu pego você.
Mãos ao alto!
Mãos ao alto ou eu atiro!
Escute,
sei que é um bom garoto. Volte para perto de sua mãe.
Se você não voltar, eu quebro o seu bracinho.
Certo?
Atenção, por favor.
O trem especial de Dallas para Fort Worth, das 07h10,
terá atraso de 20 min.
Próxima parada: Alpine, Texas.
Fale um pouco, Harold.
Vai lhe fazer bem.
Vai relaxar.
Ele precisa relaxar.
– Por que vamos para El Paso, Rudy?
– Vou procurar uma valise,
no Hotel Laughlin.
– Você é Laughlin?
– Sim, senhor, o tempo todo.
Esta é minha esposa, e esse é o Júnior.
Parabéns.
Quero um quarto. Não precisa mais procurar.
Quarto aqui não falta.
Assine aqui.
US$ 5 adiantados.
Júnior,
leve este senhor até seu quarto.
A diária vai até as 13h00.
É proibido entrar com garotas.
Regras da casa.
Chame o condutor.
Mamãe, mamãe, mamãe!
Atenção, por favor.
Trem de Alpine está chegando à plataforma.
Você está bem.
– Como a pegou de volta?
– Se quer que eu volte pra prisão,
está no caminho certo.
Não se preocupe, Doc, pois posso fazê-lo sair de novo.
Posso transar com os funcionários de qualquer prisão do Texas.
O Texas é um estado grande.
Eu dou conta. Aposto que sim.
Você faria o mesmo por mim, Doc, não faria?
Se eu fosse presa, você faria?
– Nenhum dos dois está gostando dessa situação.
– E o que vamos fazer?
Talvez devêssemos nos separar.
Vou dividir a grana com você.
Está falando sério? Estou, sim.
Eu não quero.
– Eu preciso parar.
– Agora não.
Temos que achar a pasta em El Paso.
Vamos arrumar um quarto de hotel.
Amanhã de manhã,
vamos comprar outro carro.
Você vai comprar outras roupas para você.
E arranje algumas para mim.
Hoje à noite, eu quero que você saia,
compre comida e ponha num saco.
– Comeremos no quarto do hotel.
– E quando encontrarem o corpo?
Eles só têm uma descrição.
Precisam de uma conexão pra investigar, e eles não têm.
Não lhes servirá para nada.
Você já tem tudo planejado, não é?
Não.
Ainda preciso pensar umas coisas.
Como o quê?
Onde conseguiu isso?
Foi um presente.
Chico, chame o tenente Judson. Sim, senhor.
Chame um médico também.
Vamos olhar algumas fotos, meninos.
Sim, senhor.
Se fosse só o Rudy, tudo bem.
Se trabalha para Beynon…
O pessoal de Beynon nos espera com Laughlin em El Paso.
Você é cheio de "ses".
Igual a você, gata.
Você gostou de ficar com ele.
Ele mexeu com você.
Talvez.
Eu certamente o impressionei.
E este aqui, garotos?
Sim, é ele. É esse aí.
É ele. É ele mesmo.
É ele, policial.
Foi nele que você atirou, Raymond.
E quanto a ele?
Eu sou um amigo da justiça, certo? Por isso estou aqui.
Está aqui porque está preso.
Prenda-o.
O homem foi identificado como "Doc" Carter McCoy,
que recentemente recebeu condicional em Huntsville.
Acredita-se que esteja viajando com sua esposa, Carol McCoy.
Em breve, novos detalhes.
Tudo bem aí, Harold?
Vou ter que tirar de novo?
Desligue o rádio.
Vamos, funcione!
Quero ouvir as notícias.
Nada mais é confiável hoje em dia.
– Sabe de uma coisa? Um dia você terá de confiar em alguém.
– Eu confio.
Quer ver no que eu confio?
"Em Deus eu confio."
É o que está escrito no dinheiro.
Se continuar assim, não importa para onde nós vamos fugir.
Pois não restará nada entre nós.
Entende isso?
Nada!
Encoste ali.
– Sim, senhor.
– Gostaria de comprar um rádio.
Um portátil.
Certo, senhor. Temos de US$ 15 a US$ 55.
É só escolher.
Um de US$ 15. Certo, senhor.
"… no assalto ao banco de Beacon,"
"onde, com dois cúmplices, fugiu com mais de US$ 750…"
Fica em US$ 15,95 mais US$ 0,60 de imposto, senhor.
Vou pegar o troco.
Não quer seu troco, senhor?
Problemas, saia do carro.
– Pois não, senhor?
– Quero uma espingarda, calibre 12.
Que tal esta? Boa, pode embrulhar.
O senhor tem de assinar esta ficha.
E um pacote de balas de carga dupla.
Você pretende derrubar uma parede?
O senhor terá que preencher uma ficha.
– Sabe o que é isto?
– Sim.
Certo, então embrulhe, vamos.
Não sei para onde eles foram.
Telefonista, ligue para a polícia.
O carro é esse aí, e o homem esteve comigo.
Vocês podem
procurar aqui embaixo ou lá em cima.
Olhe, tente com aquela moça ali.
Fiquem quietos!
Joguem as armas na rua!
Joguem pra cá.
Deitem-se no chão.
No chão!
Você, rosto no chão!
O que há com você?
Dê um cavalo-de-pau.
Acelere.
Vá em frente.
Vire aqui.
Quanto até Dallas? US$ 16.
– Ei, idiota!
– Como vai, boboca?
Pra onde vai?
México.
Quanto pagou por isso?
US$ 2.800.
Vamos logo.
Tome, Harold.
Tome.
Tome, gatinho.
Tome uma costeleta.
Tome mais uma.
Credo, Rudy,
você arruinou minha saia.
– Porra, por que fez isso? Santo Deus!
– Sabe por que fiz isso?
Porque eu gosto.
Pare.
Rudy! Puta que pariu!
Tome uma pra você.
Tome uma.
Tome um osso, Harold. Coma batata frita.
Uma costela, Harold.
Pobre Harold.
Essas costeletas são boas.
Espere aí. Tome mais batatas.
Pare com isso!
Não quero mais essa brincadeira!
Ok.
Vocês ouviram?
Você? Você?
Ok!
"A polícia está a procura de Doc McCoy e sua esposa, Carol."
"O casal foi visto viajando num Mercury sedã cinza."
"São procurados pelo recente assalto ao banco de Beacon, Texas,
do qual levaram US$ 750 mil."
"Durante o assalto dois homens foram mortos."
"O dinheiro ainda está desaparecido."
Boa noite.
Dois hambúrgueres.
Um milk-shake e dois cafés.
– Milk-shake de quê? – Chocolate.
Querem batatas fritas? Por que não?
Certo.
Levante um pouco o vidro, por favor.
Bangue.
Merda!
Ela nos delatou.
Olhe o maldito Mercury cinza!
Pise fundo!
Pise fundo, gata!
Ajude a empurrar de volta.
Harold?
Já está aí há dez minutos. Saia daí.
"…simplesmente digo, recebam o Senhor! Recebam o Senhor!"
"Recebam o Senhor!"
"Abram seus corações e o deixem entrar!"
"Digam aleluia! Vamos rezar."
– Você está bem?
– Acho que sim, não sei.
Bom, não foi fundo.
Não ficará cicatriz.
Não coce. Pode infeccionar.
O que eu falei?
Isso não é brincadeira.
É tudo uma brincadeira.
– Quero dizer uma coisa… – Não quero saber.
Ouça! Já está bem difícil para mim!
As coisas que você disse antes,
talvez você tenha razão.
Nada terá significado se não ficarmos juntos.
Eu não acho que devemos fazer isso.
Se conseguirmos sair deste lixão, eu vou embora.
Ficamos juntos até agora.
Viajamos um distância enorme, mas não estamos perto de nada.
Sempre achei que prisões endureciam as pessoas.
Mas você, não. Você sequer consegue esquecer Beynon.
Eu escolhi você, não ele! Se é que existe diferença.
Vamos esquecer esse papo.
Vamos encerrar esse assunto de uma vez por todas.
Não fale mais dele.
Aconteça o que acontecer,
não falarei mais sobre ele.
US$ 8 por dia, adiantados. Regras da casa.
A diária vai até as 13h00.
Pode levar meu gatinho pra mim?
– Gato? – É.
Como se chama?
Pobre Harold.
Nome estranho para um gato. Sim.
Por isso ele é meio estranho.
…não segure, deixe que ele corra.
Os idiotas dos treinadores de cavalos tentam prendê-los.
É de partir o coração.
Posso pôr o gato na cama?
Sim.
Deus ama quem é generoso.
Ok, agora as regras da casa.
Você tem duas opções.
– Viver ou morrer. – Sim, senhor.
O que eu tenho de fazer?
Terá de fazer o que eu mandar.
Sim, senhor.
Além de viver, ainda poderá lucrar alguns dólares.
Sim, senhor.
Estou esperando Doc McCoy.
Você o conhece? Sim, senhor.
Você vai me avisar assim que ele chegar aqui.
Sim, senhor.
Isso é tudo.
Rudy apareceu com uma fulana.
Laughlin está em El Paso.
Rudy está lá.
México, esta noite.
Duas.
Claro, Doc, eu faço isso pra você.
Como nos velhos tempos, né?
Sim.
É um jeito tenso de viver.
– Olá, Jimmy.
– Prazer em vê-lo, Doc.
Como vai a família? Crescendo sem parar.
Tenho tudo aqui pra você.
Partida e chegada.
Só faltam os US$ 500.
Recebi alguma ligação? Não, senhor.
Minha mulher chegará em 5 min.
Quero que prepare comida e leve até o quarto.
Sanduíches?
Sim, pode ser.
Quando ela chegar, estará com algumas malas.
Faça o garoto levar até o quarto.
Ele tirou o dia de folga.
Leve você mesmo.
Não posso sair daqui, Doc.
Você ficará no 318, Doc, até 23h00.
Não há mais ninguém no andar, você ficará sozinho.
Certo.
Atenda.
Alô?
Doc McCoy acabou de chegar.
318.
Sim, senhor.
Levante e se vista.
318.
Você está pronta?
O que está fazendo?
– Vou entrar com você. – Não.
Vamos, querida.
Por que a pressa?
Eu estou correndo.
Cinco quatros.
– O que foi?
– Ele é um bêbado.
A mulher e o filho estão sempre com ele, para que não jogue
nem encha a cara.
E daí?
Não estão aqui, ele os mandou embora.
Se vista depressa, vamos embora.
Ande! Certo.
– Quem é?
– Sua comida, senhora, eu trouxe os sanduíches.
Ganhe tempo.
Deixe aí do lado da porta, agora não estou vestida.
Não posso fazer isso, senhora.
Você tem de pagar, para que eu pague o garoto que foi comprar.
– Senhora?
– Espere um pouco. Meu marido está tomando banho.
Certo.
Ele já vai sair, espere um segundo.
Sou eu, abra.
– Eu não me lembro!
– Ouça, seu velho safado,
se você não falar, eu torço
seus dedos até o cotovelo.
Vai falar?
Onde está McCoy?
No 318. O quê? 318.
É bom que isso não seja mentira, velho cretino.
No fim do corredor. Max, pelos fundos.
Meu Deus.
Rudy!
Bangue, bangue.
Rudy!
Onde está Rudy?
Você viu o Rudy?
Não, não vi o Rudy, sua estúpida.
Telefonista, ligue pra polícia!
Não faça isso! Não!
Apenas fuja! Agora! Fuja!
– Dirija! – Pode deixar, senhor.
Entre aí. Como você quiser.
Quer que eu vá também?
Você está ferido? Não!
Vá em frente.
Segure firme, pessoal!
O que acharam?
Você foi bom, muito bom.
Para onde vamos?
Estamos indo para o México.
– Conhece um lugar tranquilo
– para atravessarmos?
– E por que não?
E não bata em mais carros.
– Não vai atirar em mim, vai?
– Eu duvido.
Isso é bom.
Não se preocupe, vou cooperar.
Eu também já tive problemas com a justiça.
– Posso fazer uma pergunta pessoal?
– Claro.
Vocês são casados?
Sim.
Fico feliz.
Sabem de uma coisa,
esse é o problema dessa droga de mundo.
Não existe mais moral.
Os jovens acham que só por morarem juntos, já basta.
Boa tarde, seu destino?
Chihuahua City. Material de construção.
Que loucura.
Sabem o que eu faria se fosse vocês?
Pararia de fugir pelo país.
Eu juntaria um dinheirinho,
compraria uma casa, sossegaria e criaria uma família.
Estou casado há 35 anos.
Com a mesma mulher. Uma mulher de fibra.
Tudo que sou devo a ela.
– Ei, amigo,
– encoste por aqui.
– Certo, como você quiser.
E agora?
Vamos sair um pouco.
– Quanto dinheiro ganhou este ano?
– Acho que uns US$ 5 mil.
O que acha de ganhar US$ 10 mil por essa caminhonete?
Fala a sério?
Falo.
E eu fico de bico calado,
não digo nada sobre a caminhonete,
e que nunca vi nenhum de vocês dois?
É isso que eu quero.
Que tal US$ 20 mil?
Que tal US$ 30 mil?
Puxa, madame, negócio fechado!
Pague o homem, querida.
Obrigado, madame.
– Mas terá de voltar a pé até a fronteira.
– Sem problema, não se preocupem comigo.
Espero que ache o que procura.
Vá com Deus.
Você também, madame.
Se cuidem, ouviu?
Caramba!
Vamos.
Honoré legendou – 15/03/2014